When Language Standardisation meets heteronormativity