Speaking beyond the gender binary